Marie Pampoen Recreation Area Recreation
Bon biní na e página di Área di rekreashon Marie Pampoen.
Riba e página aki bo por hasi petishon pa e uso di e área di rekreashon Marie Pampoen.
Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ke sigui brinda nos komunidat uso di e área aki, na un forma responsabel i kumpliendo ku reglanan actual di Gobièrnu di Kòrsou.
Por fabor tene kuenta ku áreanan disponibel pa reservashon ta área A, B, C, D i E. Ta rekomendá pa pasa wak e áreanan personal promé ku reservá e área skohé.
Tur petishon lo keda kontestá denter di 2 dia di trabou. Por fabor check bo email spam folder tambe.
Por fabor tene kuenta ku e siguiente puntonan di importansia pa ku uso di área di rekreashon Marie Pampoen:
- Si bo tin un aktividat di mas ku 2 ora i di 15 persona pa 75 hende máksimo, bo ta obligá pa hür 2 tualèt, esei ta posibel serka nos mes na Ofisina di Turismo den akuerdo di disponibilidat òf por hür serka un kompania priva. Si bo tin un aktividat di mas ku 75 persona, bo ta obligá pa hür 1 tualèt èkstra na un kompania priva. Mester presentá e faktura di tualèt portátil promé ku tuma e pèrmit na CTB. Mester pone e tualèt portátil riba tera i no riba santu. Den kada un tualèt portátil mester disponé di ‘hand sanitizer’ i papel higiéniko pa e bishitante por hasi uso di dje.
- Ta rekomendá bini ku krema pa usa pa protehá kontra sangura i pikapika.
- Mester pèrkurá pa durante e aktividat, e bishitantenan ta disponé di awa i habon pa laba man, papel pa seka man i tambe ‘hand sanitizer’ pa mantené e higiena personal.
- Si ta hasi uzo di muzik, no ta pèrmití pa toka muzik te lat anochi. Pa e motibu aki ta pidi pa stòp di toka promé ku 11or di anochi.
- Tene kuenta ku e zonido no mag di surpasá 40 desibèl.
- No ta pèrmití material ku ta shusha santu, p.e. slingers, confetti, puiru di kolo, etc.
- No ta pèrmití kologá nada pisá na e palapanan.
- Por hasi uzo di e ‘parkeerplaats’ entre 6or di mainta i 11or di anochi.
- Tene kuenta ku no tin koriente ni lus bou di e palapanan.
- No ta permití pa grill bou di e palapanan, riba santu, òf riba e konstrukshonnan di betòn ku tin riba e playa bou di niun sirkunstansia.
- Tur restunan di kuminda, sushi, etc. mester wòrdu limpiá òf eliminá dor di esun responsabel na final di e aktividat.
- Despues òf promé ku grill, no ta pèrmití di tira e karbon den santu.
- Tene bon kuenta ku promé ku bandoná e sitio mester laga e playa limpi manera a hañ’é. Tur loke bo trese, bo mester bai kun’é bèk.
- Kliente ta responsabel pa tur otro pèrmit ku mester wòrdu reglá relashoná ku su aktividat.
- CTB no ta responsabel pa eventual daño personal, finansiero òf di kualkier índole ku por tuma lugá, promé, durante òf despues di e aktividat.
- Kliente ta responsabel pa tur eventual daño kousá na infrastruktura, vegetashon òf kontaminashon di e área ku ta pertenesé na e playa, promé, durante i despues di e aktividat.
- Tur gastunan relashoná i menshoná na punto #15 lo keda pa kuenta di esun responsabel i ku a pidi e pèrmit.
- No ta pèrmití pa hasi aktonan inapropiá riba e area aki. Den kaso ku esaki sosodé, esaki lo drenta den man di Polis.
- Ta prohibí pa pone fiesta den e area aki despues di 11or di anochi.
- Na momentu ku bo orario di pèrmit a yega, por fabor di bandoná e sitio.
- No kumplimentu ku kualkier di un di e puntonan ariba menshoná i ku mester keda konstatá dor di esun enkargá ku mantenshon di e playa, ta kore rísiko ku ta stòp e aktividat i prohibí pa dunabu pèrmit pa bo siguiente aktividat. ‘Beheerder’ tin outoridat pa para e aktividat na momentu ku e konstatá ku no ta kumpli ku palabrashon(nan) stipulá aki.
Una bes bo e emití bo petishon, bo por tuma kontakto ku e siguiente number òf email pa verifiká bo petishon. Telefon: 4618200 ext 242 of via email eclements@curacao.com
Welcome to the Marie Pampoen Recreation Area page
On this page, you can apply for the use of the Marie Pampoen recreation area.
The Curacao Tourist Board (CTB) wants to continue providing our community use of this area, responsibly and complying with current rules of the Government of Curacao.
Please note that areas available for reservation are areas A, B, C, D, and E. It is recommended that you check the personal areas before booking the chosen area.
All requests will be answered within 2 working days. Please check your email spam folder as well.
Please note the following points of importance for the use of the Marie Pampoen recreation area:
- If you have an activity lasting more than 2 hours with 15 to 75 people, you are required to rent 2 porta potty toilets. This can be arranged through the Tourist Office, subject to availability, or you can rent them from a private company. If you have an activity with more than 75 people, you are required to rent an additional porta-potty toilet from a private company. The invoice for the portable porta-potty toilet must be presented before obtaining the permit from CTB.
The portable porta-potty toilet should be placed on solid ground, not on the sand. Each portable porta-potty toilet must be equipped with hand sanitizer and toilet paper for visitor use. - It is recommended to bring lotion or cream for protection against mosquitoes and ticks.
- Ensure that during the activity, visitors have access to soap and water for washing hands, paper towels for drying hands, and hand sanitizer to maintain personal hygiene.
- If music is used, it is not allowed to play music late at night. For this reason, we request that you stop playing music before 11 PM.
- Please note that the noise level must not exceed 40 decibels.
- Materials that dirty or clutter the sand, such as streamers, confetti, colored powder, etc., are not allowed.
- Hanging heavy items on the palapas is prohibited.
- The parking lot can be used between 6 am and 11 pm.
- Please note that there is no electricity or lighting under the palapas.
- Grilling is not allowed under the palapas, on the sand, or on the concrete structures on the beach under any circumstances.
- All food scraps, garbage, etc. must be cleaned or disposed of by the responsible party at the end of the activity.
- Before or after grilling, it is not allowed to dispose of charcoal in the sand.
- Please ensure that before leaving the site, you leave the beach as clean as you found it. You must take back everything you bring.
- The client is responsible for arranging all necessary permits in connection with their activity.
- CTB is not responsible for any personal, financial, or other injuries of any kind that may occur before, during, or after the activity.
- The client is responsible for any damage caused to infrastructure, vegetation, or contamination of the beach area before, during, and after the activity.
- All related expenses mentioned in point #15 shall be borne by the person responsible for requesting the permit.
- Inappropriate acts are not allowed in this area. If this happens, the Police will be involved.
- Holding parties in this area after 11 pm is prohibited.
- Once your permitted time has ended, please leave the site.
- Non-compliance with any of the above-mentioned points, as determined by the person in charge of maintaining the beach, may result in the activity being halted and permission for future activities being denied. The ‘Administrator’ has the authority to stop the activity if it is found to be non-compliant with the stipulated agreements.
Once you have submitted your request, you can contact the following number or email to verify its status. Phone: 461 8200 ext 242 or via email eclements@curacao.com.
Welkom op de pagina van het recreatiegebied Marie Pampoen
Op deze pagina kunt u aanvragen doen in verband met het gebruik van het recreatiegebied Marie Pampoen.
De Curacao Tourist Board (CTB) blijft dit recreatiegebied openstellen voor gebruik door het publiek, mits op een verantwoorde manier die rekening houdt met de gangbare regels van de overheid.
De gebieden A, B, C, D en E zijn beschikbaar voor reservering. Het is aan te raden om vooraf uw reservering langs te komen om de persoonlijke gebieden te zien.
Aanvragen worden binnen 2 werkdagen beantwoord. Controleer graag ook of uw email in uw spamfolder terechtkomt.
Enkele belangrijke punten om rekening mee te houden bij het gebruik van het recreatiegebied Marie Pampoen:
- Voor activiteiten met 15 tot maximaal 75 deelnemers die langer dan 2 uur duren bent u verplicht om 2 toiletten te huren, hetzij via de Curacao Tourist Board (indien beschikbaar), of via een privé Voor activiteiten met meer dan 75 personen bent u verplicht om 1 extra toilet te huren bij een privébedrijf. Bij het afhalen van de vergunning bij CTB dient u de factuur voor de huur van het draagbare toilet over te leggen.
Draagbare toiletten moeten op vaste grond worden geplaatst, niet op het zand. In elk draagbaar toilet dient ‘hand sanitizer’ en toiletpapier beschikbaar te zijn voor bezoekers. - Het is raadzaam om tevens insectenwerende crème mee te nemen.
- Tijdens de activiteit is het verplicht om water, zeep en papieren handdoekjes evenals ‘hand sanitizer’ beschikbaar te stellen in verband met de persoonlijke hygië
- Muziek is toegestaan, maar uiterlijk tot 11 uur ‘s avonds. Daarom verzoeken wij u de muziek vóór 11 uur ’s avonds uit te zetten.
- Houd er rekening mee dat het geluid niet meer dan maximaal 40 decibel mag zijn.
- Materiaal dat het strand permanent vervuilt zoals bijv. slingers, confetti, gekleurd poeder, etc, is niet toegestaan.
- Het is niet toegestaan om zware voorwerpen aan de palapa’s te bevestigen.
- De parkeerplaats is van 6 uur ’s morgens tot 11 uur ‘s avonds beschikbaar.
- Houd er rekening mee dat onder de palapa’s geen stroom en geen verlichting is.
- Het is onder geen enkele omstandigheid toegestaan om te grillen onder de palapa’s, op het zand, of in de buurt van de betonnen constructies op het strand.
- Alle etensresten, vuilnis, etc. moet(en) na de activiteit door de verantwoordelijke perso(o)n(en) worden schoongemaakt of verwijderd.
- Het is niet toegestaan om vóór of na het grillen houtskool op het zand te deponeren.
- Bij vertrek moet het strand onder dezelfde condities als bij aankomst worden achtergelaten en dient de vergunninghouder alles wat meegenomen is, ook weer mee terug te nemen.
- De vergunninghouder is zelf verantwoordelijk voor alle andere benodigde vergunningen in verband met de activiteit.
- CTB is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke, financiële, of welke schade dan ook die vóór, tijdens, of na de activiteit optreedt.
- De vergunninghouder is vóór, tijdens en na de activiteit verantwoordelijk voor alle eventuele schade die optreedt aan de infrastructuur en de vegetatie of vervuiling van het gebied behorende tot het strand.
- Alle kosten in verband met de schade genoemd in punt 15 zijn voor rekening van de verantwoordelijke persoon en de vergunninghouder.
- Ongepaste handelingen zijn in het gebied niet toegestaan en komen in handen van de politie.
- Na 11 uur ‘s avonds is het in het gebied niet meer toegestaan om te feesten.
- Gelieve het strand te verlaten zodra de op de vergunning aangegeven tijd verstrijkt.
- Als de beheerder belast met het onderhoud van het strand niet-nakoming constateert van één van de bovengenoemde punten, kan de activiteit stopgezet worden. Ook mogelijke toekomstige activiteiten lopen in zo’n geval gevaar. De beheerder is bevoegd om de activiteit direct te beëindigen bij constatering van niet-nakoming van (één van) de hier vastgelegde afspraken.
Na indiening van uw verzoek kunt u telefonisch of via email contact opnemen over de status van uw verzoek. Tel: 461 8200 toestel 242 of via e-mail: eclements@curacao.com.
Bienvenido a la página del Área de Recreación Marie Pampoen
En esta página, puede solicitar el uso del área de recreación Marie Pampoen.
La Oficina de Turismo de Curazao (CTB) quiere seguir proporcionando a nuestra comunidad el uso de esta área de manera responsable y cumpliendo con las normas vigentes del Gobierno de Curazao.
Tenga en cuenta que las áreas disponibles para la reserva son las áreas A, B, C, D y E. Se recomienda que revise las áreas personales antes de reservar el área elegida.
Todas las solicitudes serán respondidas dentro de los 2 días hábiles. Por favor, revise también su carpeta de spam en el correo electrónico.
Tenga en cuenta los siguientes puntos importantes para el uso del área de recreación Marie Pampoen:
- Si tiene una actividad que dure más de 2 horas con entre 15 y 75 personas, se requiere alquilar 2 baños portátiles. Esto se puede arreglar a través de la Oficina de Turismo, sujeto a disponibilidad, o puede alquilarlos de una empresa privada. Si tiene una actividad con más de 75 personas, se requiere alquilar un baño portátil adicional de una empresa privada. La factura del baño portátil debe presentarse antes de obtener el permiso del CTB.
El baño portátil debe colocarse en suelo firme, no en la arena. Cada baño portátil debe estar equipado con desinfectante de manos y papel higiénico para uso de los visitantes. - Se recomienda llevar loción o crema para protección contra mosquitos.
- Asegúrese de que durante la actividad, los visitantes tengan acceso a jabón y agua para lavarse las manos, toallas de papel para secarse las manos y desinfectante de manos para mantener la higiene personal.
- Si se usa música, no está permitido tocar música hasta altas horas de la noche. Por esta razón, solicitamos que deje de tocar música antes de las 11 PM.
- Tenga en cuenta que el nivel de ruido no debe exceder los 40 decibelios.
- No se permiten materiales que ensucien o desordenen la arena, como serpentinas, confeti, polvo de colores, etc.
- Está prohibido colgar objetos pesados en las palapas.
- El estacionamiento puede usarse entre las 6 am y las 11 pm.
- Tenga en cuenta que no hay electricidad ni iluminación bajo las palapas.
- No está permitido hacer parrilladas bajo las palapas, en la arena o en las estructuras de concreto en la playa bajo ninguna circunstancia.
- Todos los restos de comida, basura, etc., deben ser limpiados o desechados por la parte responsable al final de la actividad.
- Antes o después de hacer una parrillada, no está permitido desechar el carbón en la arena.
- Asegúrese de que antes de abandonar el lugar, deje la playa tan limpia como la encontró. Debe llevarse todo lo que trajo.
- El cliente es responsable de organizar todos los permisos necesarios en relación con su actividad.
- CTB no es responsable de ninguna lesión personal, financiera o de otro tipo que pueda ocurrir antes, durante o después de la actividad.
- El cliente es responsable de cualquier daño causado a la infraestructura, la vegetación o la contaminación del área de la playa antes, durante y después de la actividad.
- Todos los gastos relacionados mencionados en el punto #15 serán asumidos por la persona responsable de solicitar el permiso.
- No se permiten actos inapropiados en esta área. Si esto ocurre, se involucrará a la policía.
- Está prohibido realizar fiestas en esta área después de las 11 pm.
- Una vez que su tiempo permitido haya terminado, por favor abandone el sitio.
- El incumplimiento de cualquiera de los puntos mencionados anteriormente, según lo determinado por la persona encargada de mantener la playa, puede resultar en la detención de la actividad y la denegación del permiso para futuras actividades. El ‘Administrador’ tiene la autoridad para detener la actividad si se encuentra que no cumple con los acuerdos estipulados.
Una vez que haya enviado su solicitud, puede contactar al siguiente número o correo electrónico para verificar el estatus de su solicitud. Teléfono: 461 8200 ext 242 o por correo electrónico eclements@curacao.com.